1
00:00:11,261 --> 00:00:16,266
1912年 小樽

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
来てくれてありがとう！

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
日本酒

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
おい！なんと...

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
どこへ行くか見てください！

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
いったい何が問題なの？

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,376
持続する。素敵な女性じゃないですか？

8
00:00:42,501 --> 00:00:43,669
私の邪魔をしないでください。

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
威勢のいいやつ。私のような女性です。

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
いったい自分を何だと思っているんだ...

11
00:00:55,264 --> 00:00:59,017
それは何ですか、老人？
こんなことには近づかないで！

12
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
おい、一体どういうことだ
あなたの問題ですか、老人？

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,585
忘れて。ここから出ましょう！

14
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
おい！さあ行こう！

15
00:01:29,172 --> 00:01:32,593
印象的な。あなたは感覚を失ってはいません。

16
00:01:34,052 --> 00:01:36,263
永倉新八

17
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
新選組二番隊隊長。

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,271
それで、あなたは誰ですか？

19
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
市川真琴と申します。

20
00:01:47,316 --> 00:01:52,279
東京から来ました。
あなたに聞かなければならないことがあります。

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
新選組の話です。

22
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
離れる！

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
お待ちください。

24
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
何も言うことはありません。

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,297
あなたが私に話しかけるまで、私は出発しません。

26
00:02:11,923 --> 00:02:14,635
他の誰かであることはできません。それはあなたでなければなりません。

27
00:02:31,610 --> 00:02:32,694
あなたは...

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
あなたは意図的にその酔っ払いを許可しました
嫌がらせしたんじゃないの？

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,326
お願いします。知りたいです
新選組について…

30
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
いいえ。

31
00:02:43,330 --> 00:02:46,041
真実を知る必要がある
土方歳三について。

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
土方歳三？

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
彼...

34
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
彼の目にはあなたと同じ表情がありました。

35
00:03:15,445 --> 00:03:19,032
とげとげしく攻撃的で、
イバラパッチのような。

36
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
それとも無謀かもしれない

37
00:03:21,702 --> 00:03:27,791
する人のように
すぐに充電してください。

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,293
怪我をしたときのために薬を売っています。

39
00:03:30,419 --> 00:03:33,004
そんな奴らをバラガキって呼んでた
とげのあるガキたち。

40
00:03:34,339 --> 00:03:40,387
それはティーグラウンドに立つ土方歳三だった。

41
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
気を引き締めて！

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
来て。

43
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
必ずお薬を出します。

44
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
- マスター！
- マスター！

45
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
あなた！ローブロー？卑怯者め！

46
00:04:34,608 --> 00:04:36,943
剣の芸術というのは、
戦闘用ですね。

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
戦闘中、誰が気にするだろうか
ファイティングフェアについて？

48
00:04:40,489 --> 00:04:43,283
一介の商人の肝っ玉か！

49
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
さあ、持ってきてください！

50
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
さらに薬が必要な場合はお知らせください。

51
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
- やあ、ここ。
- ああ、ありがとう。

52
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
いつもこんなスタントやってるの？

53
00:05:02,928 --> 00:05:07,015
はい。怪我人を作るのが早い
彼らを追跡するよりも。

54
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
右？そこには！

55
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
- お取引ありがとうございます!
- 二度と戻ってくるな！

56
00:05:16,775 --> 00:05:20,320
なんて顔だ。わかりました、悪いです。

57
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
- もう出て行け！
- はい、行きます。

58
00:05:51,935 --> 00:05:54,646
「試衛館道場」

59
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
なんとダンプだ。

60
00:06:09,870 --> 00:06:13,540
おい。ここは道場ですよね？

61
00:06:17,878 --> 00:06:20,964
- こんにちは！
- こんにちは！

62
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
来て！やめろ！
この野郎どもめ！

63
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
落ちるはずだ。

64
00:06:27,053 --> 00:06:28,138
彼らはあなたを切り裂くからです。

65
00:06:28,263 --> 00:06:29,639
沖田総司。

66
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
普段は優しいのに

67
00:06:32,309 --> 00:06:35,270
ひとたび剣を抜けば彼は悪魔だ

68
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
まさに剣術の天才。

69
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
- こんにちは！
- こんにちは！

70
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
奇襲攻撃。よくやった。

71
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
つまり、私が勝ちます。

72
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
切り落としたのは私です
私たちの主人。勝ちました。

73
00:06:46,615 --> 00:06:49,743
さて、私は戦いをしないと言ったと思いますが、
そうではなかったですか？あなたたち二人は友達ですよね？

74
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
あびる栄三郎。

75
00:06:52,662 --> 00:06:54,623
彼は少し臆病です

76
00:06:54,748 --> 00:06:57,459
でもその優しさは
試衛館道場の良心。

77
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
よし、いい子だ。

78
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
ソージ！栄三郎！食事の準備は完了です。

79
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
永倉新八

80
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
気にしないでください。

81
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
さあ行こう。わかった？

82
00:07:08,553 --> 00:07:09,763
私はお腹が空いています！

83
00:07:10,972 --> 00:07:14,184
左之助！ハジメ！平助！
急いで食べてください。

84
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
これは何ですか？

85
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
原田左之助。

86
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
原田左之助

87
00:07:22,817 --> 00:07:25,236
彼は自分の食べ物が何よりも大好きです

88
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
そして無駄な話に耐えられない。

89
00:07:28,073 --> 00:07:29,240
いやあ、これはいいですね。

90
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
またグリーンズ？私たちはペニーをつまんでるのね？

91
00:07:34,663 --> 00:07:37,916
それを望まない場合は、
あなたのを子供たちにあげてもいいですか？

92
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
彼らはまだ成長しています。

93
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
大丈夫。彼らはそれを手に入れることができるのです。

94
00:07:41,628 --> 00:07:45,256
それができる人を私は一度も知りませんでした
彼と同じくらい巧みに剣を振るう。

95
00:07:45,382 --> 00:07:48,635
それが斉藤一だ。

96
00:07:50,971 --> 00:07:53,640
- じゃあ、私のものも食べてください。
- 本当に？ありがとう。

97
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
藤堂平助。

98
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
藤堂平助

99
00:07:56,685 --> 00:08:00,897
彼はあなたがこれまで出会った中で最も優しい人です、
しかし、彼はすぐに喧嘩を売ることもあります。

100
00:08:02,732 --> 00:08:04,693
私をからかってるの？

101
00:08:06,111 --> 00:08:11,366
山南圭介は
試衛館の中で最も論理的。

102
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
食事中に暴れないでください！

103
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
ゲンさん、起きてください。食事の時間です。

104
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
私たちの最年長、井上源三郎...

105
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
起きろ！おい！

106
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
井上源三郎

107
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
・・・いつも寝ています。はい。

108
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
これなら楽勝だろう。

109
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
そしてあなたは誰でしょうか？

110
00:08:34,889 --> 00:08:36,766
食事の邪魔をしてごめんなさい。

111
00:08:37,308 --> 00:08:41,104
私は巡回薬販売員です。
何か必要なものはありますか？

112
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
何も必要ありません！ここから出て行け！

113
00:08:49,320 --> 00:08:55,201
彼らは「後悔するよりは安全なほうがいい」と言います。
それともそんなこと聞いたことないんですか？

114
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
何が問題ですか?

115
00:09:00,415 --> 00:09:02,250
あなたの道場に挑戦しに来ました！

116
00:09:04,502 --> 00:09:05,712
道場のマスター！

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
出てくる！

118
00:09:11,634 --> 00:09:12,719
そしてその男は

119
00:09:12,844 --> 00:09:15,764
誰が4人目のマスターになるのか
天然理心流の流派。

120
00:09:16,347 --> 00:09:20,393
試衛館といえば
一つの大家族であれば、彼はその父親となるでしょう。

121
00:09:20,518 --> 00:09:21,603
ボス。

122
00:09:22,645 --> 00:09:28,234
まさにその名にふさわしい男、近藤勇。

123
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
ボス。奇妙な訪問者が来ました。

124
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
近藤勇

125
00:09:34,824 --> 00:09:36,034
待てないのですか？

126
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
急いで。

127
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
- いったい何が大騒ぎしてるの？
- この人はちょっと神経質だね。

128
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
- 彼は神経質なところがある。
- それが彼です。すぐそこです。

129
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
あなたはそんなことはないだろう...

130
00:09:53,176 --> 00:09:55,220
私が聞いた薬の行商人

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,764
道場を潰してきたのは誰だ
関東全域？

132
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
私だったらどうしますか？

133
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
あなたは本当に一握りだということです。

134
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
あなたの名前？

135
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
多摩の石田村出身。

136
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
土方歳三。

137
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
どうしたの？

138
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
本当の戦闘なら死んでるだろう。

139
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
無駄な動きが多すぎる。

140
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
私に言い負かす勇気はないよ！

141
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
それはあまり遠くには行けません
実戦では。

142
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
こうやって蹴ります。

143
00:12:32,877 --> 00:12:36,047
- ああ。上司は遠慮しません。
- あの人は大丈夫だと思いますか？

144
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
あなたは上手い！

145
00:12:46,015 --> 00:12:48,935
ようやく、今回も終わりました。
私を強くしてくれる人。

146
00:12:52,313 --> 00:12:54,065
このままでは致命的な事態になる可能性があります。

147
00:12:58,569 --> 00:13:03,032
強くないと死んでしまいます。
それだけです。

148
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
なぜそんなに必死なのですか
強くなるには？

149
00:13:11,082 --> 00:13:12,125
それは私の血です。

150
00:13:13,751 --> 00:13:15,003
あなたの血は？

151
00:13:17,005 --> 00:13:18,965
血が沸騰するのが止まらない。

152
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
強い奴と戦う時だけ

153
00:13:26,180 --> 00:13:28,099
私は本当に生きていると感じているのだろうか。

154
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
このご時世に

155
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
剣術は時代遅れだ。

156
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
どんなに強い剣でも、
この国の進路を変えることはできません。

157
00:13:45,950 --> 00:13:47,035
あなたは馬鹿ですか？

158
00:13:50,079 --> 00:13:54,042
やってて何が楽しいの？
賢明なことは？

159
00:13:57,462 --> 00:14:02,592
他の人ができないことをやる
それがあなたを悪者にするのです。

160
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
同意します。

161
00:14:38,419 --> 00:14:39,504
申し訳ありません。

162
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
その場合は全力を尽くします。

163
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
うん！

164
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
私のために死ぬな！

165
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
ちょっと待ってください！

166
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
ガッチャ！

167
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
十分ではありません。

168
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
彼は大丈夫ですよね？

169
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
彼は死んでいないと確信しています。

170
00:16:06,174 --> 00:16:07,175
おい。

171
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
おい。

172
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
彼は意識を失いながらも微笑んでいる。

173
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
- あなたが正しい。
- それは不気味ですね。

174
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
彼はあなたにもっと厳しい時間を与えた
予想以上でしたね。

175
00:16:21,939 --> 00:16:25,151
あなたに会ってからしばらく経ちました
真剣に考えろよ、近藤。

176
00:16:26,152 --> 00:16:27,153
- おい。
- うん。

177
00:16:28,279 --> 00:16:34,660
彼の中にそれがあるとは思わなかった。
この人は我々にぴったりかもしれない。

178
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
天然理心流。

179
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
死闘を見据えたスタイル

180
00:16:42,251 --> 00:16:46,756
必要となる実践的な戦闘スタイル
完全に放棄して敵に立ち向かう。

181
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
なかなかいいですね。

182
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
ここ。

183
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
1859 年の春

184
00:16:59,810 --> 00:17:06,275
土方歳三が加入
天然理心流試衛館道場

185
00:17:07,068 --> 00:17:09,320
24歳のとき。

186
00:17:11,239 --> 00:17:12,740
そこで。

187
00:17:16,244 --> 00:17:20,498
4年でした
新選組の名前の前に

188
00:17:20,623 --> 00:17:22,583
京都に響き渡ります。

189
00:17:33,344 --> 00:17:40,268
サムライの歌

190
00:17:50,069 --> 00:17:55,408
当時の幕府の実権は
大老・井伊直弼が執り行いました。

191
00:17:56,242 --> 00:18:01,622
黒船が来航して以来、
彼は日本の開国を強く主張した。

192
00:18:01,747 --> 00:18:05,084
もしアメリカと戦争になったら、
私たちの国には勝ち目はありません。

193
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
たとえそれができなくても
勅許を得る

194
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
他に選択肢はありません
でも条約に署名するために！

195
00:18:12,341 --> 00:18:16,095
しかし、1860年3月24日、

196
00:18:16,762 --> 00:18:21,726
水戸の浪人に殺された
桜田門の外。

197
00:18:23,144 --> 00:18:29,692
これを受けて、開国派の幕府は
そして反対する尊皇攘夷派

198
00:18:30,735 --> 00:18:33,362
落ち込んだ
全面対決に突入。

199
00:18:35,865 --> 00:18:36,907
天然理心流試衛館道場

200
00:18:37,033 --> 00:18:38,868
今がチャンスです！行く！

201
00:18:38,993 --> 00:18:41,537
誠に申し訳ございませんが、ご容赦ください。

202
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
誠に申し訳ございませんが、ご容赦ください。

203
00:18:44,415 --> 00:18:46,459
誠に申し訳ございませんが、ご容赦ください。

204
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
誠に申し訳ございませんが、ご容赦ください。

205
00:18:51,339 --> 00:18:52,506
ああ！

206
00:18:53,424 --> 00:18:54,717
停止！

207
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
変態直弼、あなたの首を奪いました！

208
00:19:02,433 --> 00:19:04,268
変態直助！

209
00:19:04,393 --> 00:19:07,229
直助だよ！

210
00:19:07,355 --> 00:19:10,566
-井伊直弼。ケ！
- 変態直助！変態！

211
00:19:10,691 --> 00:19:13,486
998。

212
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
999。

213
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
1,000！

214
00:19:36,467 --> 00:19:37,551
やあ、ソージ。

215
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
はい？

216
00:19:40,763 --> 00:19:42,098
丸一年が経ちました。

217
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
千回の素振り。

218
00:19:46,060 --> 00:19:52,441
毎日、欠かさず。
私は十分にやったのではありませんか？

219
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
動きとか教えてください！
まさに本物のテクニック！

220
00:19:56,737 --> 00:19:59,407
文句を言うことができれば、スイングすることができます。

221
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
黙れ！

222
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
どうやって上司に勝てばいいの？
素振りだけで？

223
00:20:05,705 --> 00:20:08,374
私が参加したすべての理由は彼を倒すためでした。

224
00:20:08,499 --> 00:20:10,251
ボスを倒すって？

225
00:20:11,460 --> 00:20:13,379
- 100年後じゃないよ！
- よし。

226
00:20:14,380 --> 00:20:15,673
特別なテクニックを教えます。

227
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
- ソージ。
- ただし、場合に限り...

228
00:20:19,468 --> 00:20:20,594
あなたは私を倒すことができます。

229
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
進んでいます。

230
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
木刀を持ってきてください。
徹底的に叩きのめしてやる。

231
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
これで大丈夫です。

232
00:20:32,356 --> 00:20:33,649
私を嘲笑しないでください。

233
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
これは良いですね。

234
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
ああ。お腹が痛いです。

235
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
笑いすぎだよ。

236
00:21:00,092 --> 00:21:04,013
さあ、この男は一年を費やした

237
00:21:04,138 --> 00:21:07,641
素振りを1,000回する
毎日

238
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
そして彼は一撃も当てることができなかった。

239
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
おまけに、
彼は布団たたきでお尻を蹴られたのです！

240
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
つまり、布団になります！

241
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
布団！

242
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
確かによく言われます。

243
00:21:21,197 --> 00:21:25,075
生意気になるな！
さあ、勝負が始まるよ、ハジメ！

244
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
もし私に負けたら、
布団に負けちゃうよ！

245
00:21:27,912 --> 00:21:30,998
- 引き受けてやるよ、平らな布団よ！
- 誰を平らな布団と呼んでいますか？

246
00:21:31,123 --> 00:21:32,458
おい、二人とも、喧嘩はしないでくれ！

247
00:21:32,583 --> 00:21:34,251
やめろ！私たちは今食事をしています。

248
00:21:34,376 --> 00:21:38,130
そのままにしておきましょう。食事と戦闘。
まるで家族のようです！

249
00:21:38,255 --> 00:21:41,675
トシ！ハジメ！もうやめてください。

250
00:21:42,593 --> 00:21:43,719
ねえ、私から離れてください。

251
00:21:47,097 --> 00:21:52,853
近藤さん、あなたはこの道場の主です。
もっと威厳を持ったほうがいいよ。

252
00:21:57,149 --> 00:22:01,362
名もなき愛国者たちが歴史を変えた
桜田門外の変で。

253
00:22:01,946 --> 00:22:03,155
それはイライラしませんか？

254
00:22:04,990 --> 00:22:07,618
ご返事をお待ちしております
講武所について。

255
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
こぶしょ？

256
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
まだ何も言えません、残念です。

257
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
おい、思い出さないでくれ。

258
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
ねえ、そもそも講武所って何ですか？

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
幕府の役人です
陸軍士官学校。

260
00:22:25,761 --> 00:22:28,138
事態は波乱万丈だった
黒船が来航してから。

261
00:22:28,681 --> 00:22:30,182
最悪の事態に備えるために

262
00:22:30,307 --> 00:22:32,810
幕府が制定した
彼らの軍事力を強化するためです。

263
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
彼らは剣術、槍術を教えます

264
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
さらには西洋式の大砲まで。

265
00:22:37,481 --> 00:22:41,735
講師陣は最高の中の最高の方々で、
全国から持ち込まれます。

266
00:22:42,653 --> 00:22:48,200
つまり、ここは究極のトレーニングセンターなのです。
周りの最も強い男たちによって教えられました。

267
00:22:48,909 --> 00:22:52,913
近藤は現在ボロボロになって走っている
それらのインストラクターの一人になろうとしています。

268
00:22:54,123 --> 00:22:58,210
インストラクターは一流であり、
幕府の認可を受けた。

269
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
じゃあ試衛館の名前は
も認識されるでしょう。

270
00:23:02,590 --> 00:23:07,303
うちは給付金もらえるよ
そしてついにこのゴミ捨て場から抜け出します！

271
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
そして、もっと多くの子供たちに教えることができるでしょう。

272
00:23:10,931 --> 00:23:14,018
それは簡単なはずだ
あなたのスキルを使ってください、ボス。

273
00:23:16,020 --> 00:23:19,648
いいえ、それほど単純ではありません。

274
00:23:20,691 --> 00:23:22,109
それはどういう意味ですか？

275
00:23:26,739 --> 00:23:28,365
いずれにしても

276
00:23:28,490 --> 00:23:32,578
このままでは試衛館は
いつまでもボロボロの古い道場のままでいてください。

277
00:23:32,703 --> 00:23:36,165
自分たちに名を残すことは、
夢物語に過ぎません。

278
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
これは何ですか？

279
00:23:49,303 --> 00:23:51,180
クロスロードスラッシャーのことですか？

280
00:23:52,681 --> 00:23:55,225
ああ、いた人は
最近出てきてる？

281
00:23:55,684 --> 00:23:58,938
うん。また事件がありました
3日前くらい。

282
00:24:04,526 --> 00:24:09,156
木刀です。思いますか？
それで私に挑戦してもらえますか？

283
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
ふざけるなよ、くだらないパンク野郎！

284
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
彼は渡辺昇を引きずり下ろした。
本物の剣を持っていた人は、

285
00:24:20,334 --> 00:24:21,669
木刀だけで？

286
00:24:22,586 --> 00:24:25,547
この渡辺さんは良い人ですか？

287
00:24:25,673 --> 00:24:29,218
彼は主任インストラクターです
進道無念流錬平館

288
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
江戸三道場の一つ。

289
00:24:30,761 --> 00:24:35,140
木刀を持った名人に立ち向かうには、
彼は信じられないほど自信を持っているに違いない。

290
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
よし。

291
00:24:40,062 --> 00:24:44,316
この斬撃野郎を倒せたら、
試衛館に名を轟かせてやる。

292
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
面白い。

293
00:24:52,783 --> 00:24:53,909
わかりました、やります。

294
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
平布団さんの話を聞いてください。バカ！

295
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
同意します。あなたにはそれができないと思います。

296
00:24:57,955 --> 00:25:00,749
今の土方さんは、
100回挑戦しても勝てません。

297
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
ソージ、お前もか、この野郎？

298
00:25:04,128 --> 00:25:05,254
あれは痛かった！

299
00:25:08,048 --> 00:25:10,801
皆さんはそれで十分です！おい！

300
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
フラット布団！あの野郎斉藤！

301
00:25:16,890 --> 00:25:19,727
そしてソージを潰してやる
そのうち。

302
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
全部降ろしてやるよ。

303
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
取り下げたいのですか
クロスロードスラッシャーですよね？

304
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
ボス。

305
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
私も一緒に行きます。

306
00:25:30,529 --> 00:25:33,866
何？来たばかりなら
私を嘲笑するために、それを忘れてください。

307
00:25:34,867 --> 00:25:35,951
拗ねないでください。

308
00:25:36,785 --> 00:25:40,080
それで？あなたの計画は何ですか
このスラッシャーを見つけたおかげで？

309
00:25:40,205 --> 00:25:44,793
一晩中ただ歩き回るつもりはない
そして彼があなたを飛び越えてくれることを願っていますよね？

310
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
そのための計画があります。

311
00:25:57,848 --> 00:25:58,891
それが彼です。

312
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
何が考えさせられるのか
次のターゲットは彼だろうか？

313
00:26:03,645 --> 00:26:06,148
柏井俊介は
居合の達人ですよね？

314
00:26:06,523 --> 00:26:09,818
あのスラッシャー野郎は決して
居合の達人と戦ったよね？

315
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
なるほど。

316
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
なかなか賢いですね、トシさん、あなたは。

317
00:26:15,074 --> 00:26:16,283
賢い人にならないでください。

318
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
これは何ですか？

319
00:27:00,869 --> 00:27:03,872
そんなことは起こらないだろう
柏井俊介でいいですか？

320
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
私は。

321
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
お願いします

322
00:27:12,840 --> 00:27:14,424
試合の名誉。

323
00:27:16,718 --> 00:27:17,845
それが彼です。

324
00:27:23,225 --> 00:27:25,185
待っていました、
クロスロードスラッシャー。

325
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
トシ！

326
00:27:32,651 --> 00:27:34,194
来る！君を血で溺れてやる――

327
00:27:34,319 --> 00:27:37,239
このクソ十字路斬り野郎！

328
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
天然理心流の土方歳三です。

329
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
それで、あなたは一体誰ですか？

330
00:27:48,417 --> 00:27:49,751
岡田以蔵。

331
00:27:52,254 --> 00:27:54,923
あなたは交差点のスラッシャーです

332
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
そしてあなたはただ私にくれるつもりですか
そんなに簡単に君の名は？

333
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
それはただ滑り落ちただけです。クソ！

334
00:28:02,806 --> 00:28:03,974
土佐出身ですか？

335
00:28:05,559 --> 00:28:07,561
どうしてわかりますか？

336
00:28:08,729 --> 00:28:10,856
太い土佐訛り
あなたに与えます。来て！

337
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
この男は一体何なのでしょうか？

338
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
なぜあなたは... 岡田以蔵、気を引き締めてください!

339
00:28:21,617 --> 00:28:23,952
突然私に向かって来たら、
我慢できない。

340
00:28:24,953 --> 00:28:26,079
あんなスピード。

341
00:28:26,205 --> 00:28:27,956
男は怪物だ。

342
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
気が向いたら気軽に走ってください。

343
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
逃げる？

344
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
私を倒した後はくだらないことを言っても構いません。
江戸最強の男。

345
00:28:39,301 --> 00:28:40,427
最強？

346
00:28:42,054 --> 00:28:43,305
あなたは最強ですか？

347
00:28:44,306 --> 00:28:45,432
それは正しい。

348
00:28:47,893 --> 00:28:51,271
あなたがそう主張するなら
江戸最強の男…

349
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
岡田以蔵

350
00:28:52,856 --> 00:28:55,275
……だったら、君を倒すしかないね
新たな最強になるために。

351
00:28:59,029 --> 00:29:01,114
ねえ、あなた！あの大物！

352
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
自分？

353
00:29:04,117 --> 00:29:07,287
腰に差してるあの剣。
この男にそれを与えてください。

354
00:29:09,414 --> 00:29:14,044
彼に負けたと文句を言ってほしくない
本物の刃を持っていなかったからだ。

355
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
私を軽蔑するつもりはありません。

356
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
あなたが木刀を使っているなら、私も木刀を使います。

357
00:29:25,055 --> 00:29:28,475
そうですか？ Suit yourself.

358
00:29:49,454 --> 00:29:53,458
何？ Are you all talk?

359
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
近すぎます。

360
00:30:15,856 --> 00:30:17,482
信じられない！

361
00:31:44,820 --> 00:31:46,571
They're evenly matched.

362
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
見る？ここで一番強いのは私だ！

363
00:32:22,399 --> 00:32:25,777
No, I am.

364
00:32:27,279 --> 00:32:31,491
Hey, Toshi... Toshi!

365
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
You're pretty damn good.

366
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
あなた自身もいくつかのスキルを持っています。

367
00:32:49,176 --> 00:32:52,929
それなのに、なぜここにいるの
木刀で人を斬る？

368
00:32:54,973 --> 00:32:58,018
This way,
私は実際に敵を殺しません。

369
00:32:58,685 --> 00:33:02,105
And that means I can
強い奴らと何度も戦う。

370
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
でも、斬られたら終わりです。

371
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
Didn't it

372
00:33:11,740 --> 00:33:14,534
ever occur to you
あなたが負けるかもしれないって？

373
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
いいえ。

374
00:33:18,121 --> 00:33:23,043
でも人を殺すのは好きじゃない。

375
00:33:36,389 --> 00:33:41,436
Then why are you doing
とにかくこのスラッシャーのこと全体？

376
00:33:47,359 --> 00:33:48,443
To become

377
00:33:49,736 --> 00:33:51,321
最強の男がいる。

378
00:33:59,788 --> 00:34:00,956
なんという偶然でしょう。

379
00:34:03,166 --> 00:34:04,334
こっちも一緒。

380
00:34:12,384 --> 00:34:15,428
また勝負するよ、歳三。

381
00:34:19,432 --> 00:34:20,559
もちろん。

382
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
まだ信じられません！

383
00:34:45,250 --> 00:34:49,671
トシ、本当に戦ったの？
あのクロスロードスラッシャーが引き分けに？

384
00:34:49,796 --> 00:34:51,715
何回言わなければなりませんか？はい。

385
00:34:51,840 --> 00:34:53,633
空虚な虚勢は捨ててください。

386
00:34:54,175 --> 00:34:55,677
それはかなり些細なことです。

387
00:34:56,386 --> 00:34:58,930
あなたの同志は真っ向から戦いました
マジでタフな男と。

388
00:34:59,431 --> 00:35:01,516
あなたができる最低限のことは、
彼の功績を認めてあげてください。

389
00:35:02,851 --> 00:35:06,438
それで、交差点のスラッシャーは今どこにいますか？

390
00:35:08,273 --> 00:35:09,399
知るか？

391
00:35:09,899 --> 00:35:12,152
私たちは「また試合をしましょう」と言いました。
そして私たちは別々の道を歩みました。

392
00:35:14,195 --> 00:35:18,450
何を考えていたのですか？
通り魔を見つけて放っておいたのか？

393
00:35:18,575 --> 00:35:19,701
なぜなら...

394
00:35:23,455 --> 00:35:25,707
彼はとんでもない男だった。

395
00:35:30,170 --> 00:35:31,296
知っている！

396
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
彼に参加してもらいませんか？

397
00:35:34,174 --> 00:35:37,052
あれだけ強い人と一緒に、
試衛館の名前はすぐに広まりました。

398
00:35:37,177 --> 00:35:40,138
待って、彼と戦いに行ったんじゃないの？
そもそも私たちの名を高めるためですか？

399
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
ああ、そうです。

400
00:35:47,395 --> 00:35:52,651
ボス、彼は本当にあのスラッシャーと戦ったのか？
膠着状態に？

401
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
まだ信じられないんですか？

402
00:35:56,696 --> 00:36:00,408
つい昨日のことだけど、トシは

403
00:36:00,533 --> 00:36:03,953
1点も取れなかった
布団叩きでソージと対戦。

404
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
それは本当だ。

405
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
まずはスラッシャー
優位に立っていたが、

406
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
徐々に互角の戦いになってきました。

407
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
トシの剣…

408
00:36:20,345 --> 00:36:24,140
限界になって初めて真価を発揮するのかもしれない。

409
00:36:28,770 --> 00:36:32,691
あの男にはもっと何かがあるかもしれない
目に見えるよりも。

410
00:37:14,065 --> 00:37:16,025
ああ、ヒラセイガンの構え。

411
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
くそー、もうすぐ近くにいたのに！

412
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
いいえ、あなたは間違っています。あなたは大きくオープンでした。

413
00:37:26,703 --> 00:37:28,538
はい、わかっています。

414
00:37:29,080 --> 00:37:32,167
あなたの焦りは、
あなたの進歩を妨げます。

415
00:37:32,292 --> 00:37:35,462
平正眼は危険な構えだ
それは相互攻撃の危険性があります。

416
00:37:35,587 --> 00:37:36,796
焦らないでください。

417
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
わかっていますが...

418
00:37:58,693 --> 00:38:03,573
どうしたの、栄三郎？あなたですか
平正眼の構えも練習してみませんか？

419
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
私もマスターしたいです。

420
00:38:08,620 --> 00:38:10,580
それならソージに教えてもらいましょう。

421
00:38:11,206 --> 00:38:13,541
私はすでに彼に尋ねましたが、彼はノーと言いました。

422
00:38:14,292 --> 00:38:15,627
どうして？

423
00:38:17,378 --> 00:38:19,172
ヒラセイガンは危険すぎるとのこと。

424
00:38:20,465 --> 00:38:23,426
ソージはそれを教えるだけです
上司が認めた人に。

425
00:38:24,552 --> 00:38:26,596
だからこそ、自分でマスターしてみます。

426
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
それなら彼に教えてもらいましょう
別のテクニック。

427
00:38:34,354 --> 00:38:35,605
いいえ。

428
00:38:36,606 --> 00:38:37,857
ヒラセイガンでしょうね。

429
00:38:40,026 --> 00:38:41,569
それはどういう意味ですか？

430
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
負けることは選択肢にないからです。

431
00:38:56,626 --> 00:38:58,086
誰かいますか
あなたはダウンしたいのですか？

432
00:39:26,281 --> 00:39:27,824
標的！

433
00:39:27,949 --> 00:39:29,492
江戸幕府公武所

434
00:39:29,617 --> 00:39:30,869
お願いします！

435
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
お願いです。

436
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
今一度考え直してください。

437
00:39:36,875 --> 00:39:38,668
以前にもお伝えしたと思います。

438
00:39:39,627 --> 00:39:43,673
農民の背水の剣流
私たちの講武所には居場所がありません。

439
00:39:45,675 --> 00:39:47,927
何度来ても、
私の答えは変わりません！

440
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
敬意を表します！

441
00:39:53,933 --> 00:39:58,396
私たちの天然理心流
実績があります。

442
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
- 実績は？
- はい。

443
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
日光東照宮は、
家康公が祀られているところ。

444
00:40:07,864 --> 00:40:11,117
八王子千人同心のうち
その警備員として働く人たち

445
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
非常に多くの
天然理心流の修行者。

446
00:40:15,455 --> 00:40:21,711
さらに、レジストリには
真田半之助著

447
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
北辰一刀流玄武館館長

448
00:40:23,963 --> 00:40:30,720
リストされている633人の格闘家のうち、
天然理心流からは64名です。

449
00:40:31,012 --> 00:40:37,101
登録されている21校のうち、
私たちのものは3番目に多くの代表者です。

450
00:40:38,269 --> 00:40:39,729
しかも講武所は

451
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
幕府によって設立された
軍事力を増強するためではないでしょうか？

452
00:40:47,111 --> 00:40:51,950
それならこれ以上ぴったりのスタイルはない
私たちの天然理心流よりも

453
00:40:52,075 --> 00:40:54,160
実戦向けに仕上げました。

454
00:41:05,505 --> 00:41:07,966
やまなみさん、本当にありがとうございました！

455
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
やっとなれるよ
オフィシャルインストラクター！

456
00:41:13,596 --> 00:41:14,806
おめでとう。

457
00:41:14,931 --> 00:41:16,140
ついに家臣になったんだね
あなたが夢見ていたように。

458
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
これは名を成すだろう
試衛館道場へ。

459
00:41:19,310 --> 00:41:21,938
いつまでも、貧困よ！

460
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
子どもたちに新しい竹刀を買ってあげることができます。

461
00:41:23,940 --> 00:41:25,900
そしてテーブルにはもっとたくさんの食べ物が並びます。

462
00:41:26,734 --> 00:41:30,446
先走らないようにしましょう。
まだ何も正式なものはありません。

463
00:41:30,571 --> 00:41:34,450
それは本当かもしれない、
しかし、内定をいただきました。

464
00:41:36,953 --> 00:41:38,162
何よりも

465
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
山南さん、あなたの言葉は本当に感動しました。

466
00:41:46,462 --> 00:41:49,132
期待を抱くのは間違いです。
それはいつもそうだった...

467
00:41:49,257 --> 00:41:50,591
さあ、山南さん。

468
00:41:51,634 --> 00:41:56,389
ただその瞬間を楽しんでください。あなたこそがその人です
結局のところ、これを引き起こしたのは誰ですか。

469
00:41:57,265 --> 00:41:59,934
あなたは自分自身を与えるべきです
一度だけ信用してください。

470
00:42:02,729 --> 00:42:04,105
私はそれが気に入りません。

471
00:42:06,149 --> 00:42:09,736
あれは何でしょう？
私に問題がありますか？私はここにいます。

472
00:42:09,861 --> 00:42:11,070
そういう意味ではありません。

473
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
私が満足していないのは...

474
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
できないのは私自身です
ただこの瞬間を楽しむために。

475
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
大丈夫ですか？

476
00:42:29,756 --> 00:42:32,508
やりすぎないでください。
やまなみは軽量ですね。

477
00:42:35,094 --> 00:42:40,933
おい、ここは一体何なんだ？
ゴミ捨て場だし、臭いですよ。

478
00:42:41,934 --> 00:42:43,644
- おい。
- 私はこれが嫌いです。

479
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
あなたは一体誰ですか？

480
00:42:45,563 --> 00:42:47,732
おい…おい！

481
00:42:47,857 --> 00:42:50,902
何をしていると思いますか、
土足で道場に乱入するの？

482
00:42:52,904 --> 00:42:55,656
ああ、そうか。ここは道場だったのでしょうか？

483
00:42:56,240 --> 00:42:58,868
とても臭かったので、
汚水溜めかと思った。

484
00:42:58,993 --> 00:43:00,828
- なぜあなたは...
- トシ！

485
00:43:04,624 --> 00:43:05,708
ボス。

486
00:43:07,251 --> 00:43:09,879
佐々木さん、本当にごめんなさい。

487
00:43:11,297 --> 00:43:15,551
なんて予想外なんだ。サルは持っています
この汚水壕に住み着きました。

488
00:43:15,676 --> 00:43:16,886
もう一度言ってください、このクソ野郎！

489
00:43:17,011 --> 00:43:20,973
やめて。それが佐々木只三郎である。
あなたは彼と関わりたくないのです。

490
00:43:21,099 --> 00:43:22,266
いったい彼は何者なのか？

491
00:43:22,391 --> 00:43:26,813
神道西部流のグランドマスター。
日本屈指の小太刀使い。

492
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
彼は剣術の達人です
講武所にて。

493
00:43:28,731 --> 00:43:29,857
佐々木忠三郎

494
00:43:29,982 --> 00:43:33,903
私たちが喧嘩をしたら、
近藤氏の就任は検討外となる。

495
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
そして...

496
00:43:41,160 --> 00:43:42,328
あなたのビジネスは何ですか？

497
00:43:43,079 --> 00:43:44,831
ここに生徒がいます

498
00:43:45,248 --> 00:43:49,335
斉藤一というパンクですよね？
彼を連れ出してください。

499
00:43:50,753 --> 00:43:53,131
我らの斉藤は何をしたのか？

500
00:43:54,048 --> 00:44:01,055
長男龍之介を斬った
旗本の但馬大和守。

501
00:44:07,895 --> 00:44:10,982
何かの間違いがあるはずです。

502
00:44:11,899 --> 00:44:13,818
はい、彼は正しいです。

503
00:44:14,735 --> 00:44:17,947
ハジメはひねくれた性格なのかもしれないが、
しかし彼は殺人者ではありません。

504
00:44:18,072 --> 00:44:19,157
ここから出て行け。

505
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
いいえ、間違いではありません。

506
00:44:25,413 --> 00:44:29,417
田島龍之介を斬ったのはこの俺だ。

507
00:44:31,544 --> 00:44:32,712
ねえ、ハジメ。

508
00:44:34,005 --> 00:44:35,256
これはどういう意味ですか?

509
00:44:36,215 --> 00:44:39,510
私は彼が気に入らなかったので、彼を切り倒しました。
それだけです。

510
00:44:50,897 --> 00:44:53,024
近藤は自分を謙虚にしながらも、
私たちのために…

511
00:44:54,692 --> 00:44:57,486
何かアイデアはありますか
今何をしたの？

512
00:44:58,821 --> 00:44:59,989
近藤さんの…

513
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
いいえ。

514
00:45:03,492 --> 00:45:06,579
私たちの夢を全部踏みにじるのよ！

515
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
ねえ、気にしないよ
それについては。

516
00:45:10,374 --> 00:45:14,462
好きなときに、好きなことをします。
それが私の生きる唯一のルールです。

517
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
それに加えて

518
00:45:21,219 --> 00:45:24,972
自分自身のことを考えたこともなかった
そもそもあなたの生徒の一人です。

519
00:45:28,893 --> 00:45:30,061
ハジメ。

520
00:45:38,152 --> 00:45:41,656
君たちは皆、本当に迷惑なだけだよ。

521
00:45:42,365 --> 00:45:46,244
病気で疲れています
あなたの小さな「幸せな家族」の行為。

522
00:45:46,369 --> 00:45:50,248
おい、ハジメ！
もう一度言ってください、このクソ野郎！

523
00:45:54,877 --> 00:45:57,922
さあ、ここから出て行きましょう、おじいさん。

524
00:46:01,300 --> 00:46:05,304
まあ、彼はまさにそういう男だ。

525
00:46:07,556 --> 00:46:09,058
お悔やみ申し上げます。

526
00:46:10,977 --> 00:46:12,520
おい！

527
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
土方。

528
00:46:32,039 --> 00:46:33,124
栄三郎！

529
00:46:47,972 --> 00:46:49,724
何か知っていますよね？

530
00:46:55,062 --> 00:46:56,188
なぜハジメは

531
00:46:57,231 --> 00:46:59,275
田島龍之介を殺す？

532
00:47:03,446 --> 00:47:06,073
ハジメと私は…

533
00:47:08,034 --> 00:47:13,122
試衛館に来る前は、
私たちは一刀流道場の常連でした。

534
00:47:17,168 --> 00:47:18,210
次！

535
00:47:19,587 --> 00:47:20,671
ハジメ！

536
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
龍之介。

537
00:47:24,550 --> 00:47:27,136
そこには龍之介もいた。

538
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
次！

539
00:47:36,312 --> 00:47:37,605
まだ終わってないよ！

540
00:47:38,272 --> 00:47:43,527
龍之介は剣術が大好きだった。
彼はそれだけでは満足できなかったのです。

541
00:47:46,280 --> 00:47:47,740
まだ！

542
00:47:53,954 --> 00:47:58,292
そうだった、たとえ彼が虚弱だったとしても
そして彼の父親は彼を信じていませんでした。

543
00:48:00,002 --> 00:48:03,130
ハジメ、強いですね。とても強いです！

544
00:48:05,508 --> 00:48:07,259
何を笑ってるの？

545
00:48:07,760 --> 00:48:10,137
それでも龍之介は諦めなかった。

546
00:48:10,262 --> 00:48:12,932
彼もハジメのように強くなりたかった。

547
00:48:13,057 --> 00:48:16,018
彼は毎日トレーニングをした
そのただ一つの目標を念頭に置いて。

548
00:48:22,149 --> 00:48:26,237
ところが先日、こんな知らせが届きました

549
00:48:27,696 --> 00:48:31,242
龍之介が消費を縮小したことを。

550
00:48:34,370 --> 00:48:35,746
私は...

551
00:48:37,415 --> 00:48:39,041
もう長くは生きられない。

552
00:48:46,132 --> 00:48:48,968
そんな顔をしないでください。

553
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
ハジメ。

554
00:49:08,654 --> 00:49:10,322
お願いがあります。

555
00:49:13,993 --> 00:49:15,244
それは何ですか？

556
00:49:16,787 --> 00:49:17,872
最後にもう一度。

557
00:49:21,709 --> 00:49:23,878
決闘で対決したい
本物の刃付き。

558
00:49:27,465 --> 00:49:30,301
あなたは正気ですか？そうすれば、あなたは--

559
00:49:30,426 --> 00:49:31,927
とにかく死ぬんだよ！

560
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
それはただ...

561
00:49:45,149 --> 00:49:46,775
我慢できない。

562
00:49:51,697 --> 00:49:53,324
武士に生まれたとは…

563
00:49:55,743 --> 00:49:58,287
そして何も成し遂げられずに死ぬ。

564
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
証拠が欲しい
私は本当に武士として生きたのだということを。

565
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
良い。

566
00:50:27,608 --> 00:50:30,361
あなたはいつも私を怒らせてきました。

567
00:50:31,820 --> 00:50:35,658
ですから、バケツを蹴る前に、
あなたを殺すのは私になります。

568
00:50:37,993 --> 00:50:39,328
ハジメ。

569
00:50:40,663 --> 00:50:43,207
そんなナンセンスな話はやめてください！
私たちは互いに戦うことはできません！

570
00:50:43,332 --> 00:50:44,416
栄三郎！

571
00:50:46,293 --> 00:50:48,587
じゃあ一体どう思う？
トレーニングしてるの？

572
00:50:49,838 --> 00:50:52,341
一生をここで過ごすには
剣術で遊んでいますか？

573
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
そうではありません。

574
00:50:57,012 --> 00:50:58,556
そして龍之介も同様だ。

575
00:51:05,479 --> 00:51:06,689
龍之介。

576
00:51:10,776 --> 00:51:12,820
全力で私に向かって来てください。

577
00:51:22,496 --> 00:51:24,164
彼らを止めることはできなかった。

578
00:51:28,752 --> 00:51:30,963
龍之介の気持ちがわかったから。

579
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
そうですか？

580
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
どこへ行くと思いますか？

581
00:51:47,813 --> 00:51:50,399
ハジメを手伝うよ。ほかに何か？

582
00:51:52,818 --> 00:51:54,403
行ったら追い出されるよ。

583
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
なぜ？

584
00:51:59,950 --> 00:52:03,162
ハジメがやったのは
相棒の最後の願いを叶えてやろう！

585
00:52:03,287 --> 00:52:05,247
だからと言って彼に殺人の権利は与えられない。

586
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
私はそれを知っています！

587
00:52:09,293 --> 00:52:11,086
でもあなたは覚えています
上司が言ったことですよね？

588
00:52:13,047 --> 00:52:17,468
「一緒にご飯を食べて、一緒に戦えば、
私たちは家族です。」

589
00:52:18,594 --> 00:52:21,847
斉藤が人を殺した。
それは彼を犯罪者にしてしまう。

590
00:52:22,640 --> 00:52:27,019
私たちが彼を助ければ、近藤の任命
講師としては取り消されることになる。

591
00:52:30,314 --> 00:52:31,482
最後に...

592
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
ついにそれが起こりつつあります。

593
00:52:35,653 --> 00:52:38,656
私たちは嘲笑され、解雇されてきました
剣を持った田舎者のように。

594
00:52:39,365 --> 00:52:41,033
これは私たちにとって一度きりのチャンスです
私たちの名前を知ってもらうために！

595
00:52:48,916 --> 00:52:50,834
それなら私を追放してください。

596
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
自分の家族さえ守れないなら

597
00:52:58,342 --> 00:53:00,844
じゃあ何の意味があるのか
自分たちの名前を作ることについて？

598
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
だったら私も追放してください。

599
00:53:20,864 --> 00:53:24,034
私もハジメを失ったら
受け取れないよ！

600
00:53:41,593 --> 00:53:42,594
さあ行こう！

601
00:54:05,701 --> 00:54:06,952
それを取ってください！

602
00:54:15,127 --> 00:54:19,840
そうですか？
少しも痛くありません。

603
00:54:21,258 --> 00:54:27,222
龍之介はそれよりも善戦した。

604
00:54:27,347 --> 00:54:31,310
うん。私を殺すつもりなら、
真剣に考えたほうがいいよ。

605
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
お待たせしました。

606
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
田島様。

607
00:54:47,659 --> 00:54:49,703
それがその男、斉藤一だ。

608
00:54:49,828 --> 00:54:54,917
彼はあなたの息子を殺した犯人です。
息子さんの復讐をしてください。

609
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
彼に復讐しますか？

610
00:55:00,464 --> 00:55:05,761
武士の跡取りが斬られるなんて
放浪の浪人によって...

611
00:55:05,886 --> 00:55:08,055
それは究極の恥辱です！

612
00:55:08,639 --> 00:55:13,644
息子の復讐をしに来たんじゃないの？

613
00:55:14,436 --> 00:55:18,941
これは不名誉に対する罰だ
あなたは私の家族をもたらしました

614
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
役に立たない子に復讐するためではない
龍之介みたいに。

615
00:55:23,779 --> 00:55:26,615
幸いなことに、次男の小虎は、
家長を継ぐことになる。

616
00:55:27,282 --> 00:55:30,160
龍之介には必要なものがなかった
リーダーになること。

617
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
ここでの本当の恥辱は君だ。

618
00:55:33,831 --> 00:55:36,041
今何と言ったんですか？

619
00:55:36,166 --> 00:55:40,170
あなたは恥ずべき存在だと言いました！

620
00:55:41,839 --> 00:55:44,132
口には気をつけたほうがいいよ。

621
00:55:47,928 --> 00:55:51,181
彼が置かれていた状態であっても、
龍之介が一撃を当てた！

622
00:55:51,306 --> 00:55:52,599
彼は私を切りました！

623
00:56:15,831 --> 00:56:17,708
持っているものはそれだけですか？

624
00:56:18,166 --> 00:56:19,251
ハジメ…

625
00:56:22,087 --> 00:56:24,673
私を殴るのが怖いんですよね？

626
00:56:26,800 --> 00:56:29,761
避けてるだけだよ！

627
00:56:31,930 --> 00:56:38,395
教えてくれたのはあなたです
私が持っているすべてを持ってあなたに向かって来るために！

628
00:56:43,066 --> 00:56:44,151
そうですか？

629
00:56:45,152 --> 00:56:47,446
おい！

630
00:56:49,323 --> 00:56:52,034
それだけの力ですか
龍之介、持ってる？

631
00:56:52,159 --> 00:56:54,328
龍之介！おい！

632
00:56:55,621 --> 00:56:57,831
解き放て！あなたが持っているすべてを見せてください！

633
00:57:17,851 --> 00:57:19,061
ありがとう...

634
00:57:21,563 --> 00:57:22,856
ハジメ。

635
00:57:36,036 --> 00:57:38,747
龍之介さんは素晴らしかったです。

636
00:57:40,290 --> 00:57:45,170
彼は武士としてより名誉ある死を遂げた
あなたのようなクソ野郎よりも。

637
00:57:48,632 --> 00:57:52,678
汚い口は閉じろ、ウジ虫め。

638
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
あなたは誰ですか？

639
00:58:03,522 --> 00:58:06,149
なんと！いらっしゃいませ。

640
00:58:06,274 --> 00:58:10,862
誤解しないでください。
私は彼を救うためにここにいるわけではありません。

641
00:58:12,823 --> 00:58:17,035
俺は江戸最強の男だ。
このまま放っておいてもいいと思う？

642
00:58:17,160 --> 00:58:19,162
あなたは一体誰ですか？

643
00:58:20,747 --> 00:58:23,000
- 彼らは一体何者ですか?
- 下がってください。

644
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
この迷惑なハエを駆除いたします。

645
00:58:33,677 --> 00:58:37,806
助けに来たのは二人だけ？
あまり人気がないんですよね？

646
00:58:37,931 --> 00:58:40,142
馬鹿野郎。ここで何をしているの？

647
00:58:40,267 --> 00:58:43,353
本当のバカだよ、ハジメ。
これをすべて自分自身で引き受けようとしています。

648
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
今すぐここから出て行け！

649
00:58:45,313 --> 00:58:46,523
ハジメ！

650
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
それで、あなたはどのように死にたいですか？

651
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
自分？私の願いは戦って死ぬことだ
私のすべてを持って強い相手。

652
00:59:11,006 --> 00:59:13,258
きっとあの龍之介の子だよ
同じように感じました。

653
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
持ってきてください。

654
00:59:42,829 --> 00:59:44,122
元気いっぱいですね。

655
00:59:46,249 --> 00:59:47,501
私はそれが好きです。

656
00:59:49,711 --> 00:59:50,962
これには近づかないでください。

657
00:59:52,756 --> 00:59:54,049
これは私のです。

658
00:59:55,175 --> 00:59:56,176
かかって来い！

659
01:00:10,565 --> 01:00:11,942
ああ！

660
01:00:34,381 --> 01:00:35,549
仕方が無いと思います。

661
01:00:37,926 --> 01:00:39,052
これを解決する時が来ました。

662
01:00:49,062 --> 01:00:50,063
ヒラセイガン？

663
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
あなたは...

664
01:00:54,484 --> 01:00:55,652
ここで死ぬつもりですか？

665
01:01:00,532 --> 01:01:01,741
私からは結構です。

666
01:01:03,827 --> 01:01:05,704
私はその精神に敬意を表します。

667
01:01:08,832 --> 01:01:10,458
天然理心流 無光の剣！

668
01:01:13,420 --> 01:01:17,799
事態は盛り上がっているようですね！
アクションに参加させてください！

669
01:01:17,924 --> 01:01:19,426
ボス！

670
01:01:19,551 --> 01:01:21,595
パーティー崩壊！

671
01:01:22,220 --> 01:01:25,348
一体何？結局みんな来てたのか？

672
01:01:25,891 --> 01:01:27,309
これはカジュアルな集まりではありません。

673
01:01:27,809 --> 01:01:30,312
お祭りはみんなのもの
楽しむためですよね？

674
01:01:34,608 --> 01:01:36,985
それで結局彼は来ないんですか？

675
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
ボス。

676
01:01:41,448 --> 01:01:43,783
一体何をしていると思いますか？

677
01:01:45,118 --> 01:01:47,495
クソ野郎め！
私はあなたの生徒でもなんでもありません！

678
01:01:47,621 --> 01:01:49,456
それはもう言いませんでしたか？

679
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
ハジメ！

680
01:01:54,252 --> 01:01:56,463
そうです、あなたは私の生徒ではありません。

681
01:02:16,233 --> 01:02:17,400
あなたは私の大切なものです...

682
01:02:19,903 --> 01:02:21,154
家族。

683
01:02:31,539 --> 01:02:32,666
やまなみ？

684
01:02:37,504 --> 01:02:38,505
何が与えますか？

685
01:02:40,215 --> 01:02:42,217
助けることは追放を意味すると思っていました。

686
01:02:44,010 --> 01:02:45,345
私の判断とは異なりますが...

687
01:02:46,638 --> 01:02:48,306
でも道場主には逆らえない。

688
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
よし。

689
01:03:02,237 --> 01:03:03,822
今、みんながここにいます。

690
01:03:05,907 --> 01:03:07,200
これを解決しましょう。

691
01:03:08,576 --> 01:03:09,661
しばらくお待ちください

692
01:03:11,246 --> 01:03:12,247
田島様。

693
01:03:17,627 --> 01:03:19,170
これを見ていただけますか？

694
01:03:27,679 --> 01:03:29,264
息子さんが残したメモです。

695
01:03:31,391 --> 01:03:32,726
なぜこれを持っているのですか？

696
01:03:33,685 --> 01:03:36,771
奥さんが見つけて持ってきてくれました。

697
01:03:36,896 --> 01:03:43,278
ここにはあなたの息子が意図したと書かれています
この男と決闘することになる。

698
01:03:47,741 --> 01:03:50,785
これは完全にあなたの息子さんの決断でした。

699
01:03:53,330 --> 01:03:55,248
それでも引き下がらないなら…

700
01:03:57,292 --> 01:03:58,710
それならあなたの挑戦を受け入れます。

701
01:04:00,587 --> 01:04:06,509
ハエが飛び回っているのを見てください。
神様、なんて迷惑なんでしょう。

702
01:04:09,387 --> 01:04:11,264
私はあなたたち最後の一人を皆殺しにするつもりです。

703
01:04:12,265 --> 01:04:13,725
それで十分です！停止！

704
01:04:18,938 --> 01:04:20,023
さあ行こう。

705
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
近藤さん。

706
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
それで終わりです
講武所就任のお知らせ。

707
01:04:44,255 --> 01:04:45,507
仕方がありません。

708
01:04:47,717 --> 01:04:51,930
彼のような野良犬のためにこれがすべてですか？
なんて変人たちの集まりなんだ。

709
01:04:56,559 --> 01:04:57,644
さあ行こう。

710
01:04:57,769 --> 01:04:58,770
はい、先生。

711
01:05:11,199 --> 01:05:12,283
ハジメ。

712
01:05:20,625 --> 01:05:22,502
ああ！

713
01:05:26,005 --> 01:05:27,132
よくやったね！

714
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
それは痛いです。上司、それは痛いです。

715
01:06:16,431 --> 01:06:17,974
ハジメ、どこへ行くと思う？

716
01:06:26,900 --> 01:06:30,445
皆様のおかげで、
彼らは起訴しないことに同意した。

717
01:06:34,115 --> 01:06:35,408
理由は何であれ...

718
01:06:37,660 --> 01:06:41,748
やはり人を殺してしまいました。
なかったことにすることはできません。

719
01:06:48,213 --> 01:06:49,380
私が引き起こした...

720
01:06:51,674 --> 01:06:53,468
社長もみんなも大変ご迷惑をおかけしました。

721
01:07:01,935 --> 01:07:03,728
あなたはとても厄介な男です。

722
01:07:05,438 --> 01:07:07,357
あなたからそんなこと聞きたくないです。

723
01:07:11,236 --> 01:07:12,445
またね。

724
01:07:20,620 --> 01:07:23,665
ハジメは後に名前を変える
藤田五郎さんへ。

725
01:07:24,541 --> 01:07:28,211
藤田家の記録には次のように記されています。
以下のように述べるには、

726
01:07:28,336 --> 01:07:35,218
「斉藤一、十代後半、
人を殺して江戸を追われた。」

727
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
3年後

728
01:07:41,307 --> 01:07:43,059
その年は第14代将軍の即位にあたります。

729
01:07:43,184 --> 01:07:46,187
家茂の上洛行列

730
01:07:46,312 --> 01:07:49,482
浪士組結成
彼の護衛を務めるために。

731
01:07:50,149 --> 01:07:55,697
その隊列は浪人で埋め尽くされていたが、
農民、さらには犯罪者まで。

732
01:07:55,822 --> 01:07:58,491
あらゆる分野の熟練した戦闘機。

733
01:08:00,577 --> 01:08:05,123
そして我々試衛館道場の者たち
彼らの仲間入りを決意した。

734
01:08:06,541 --> 01:08:07,917
しかし、言わなければなりません。

735
01:08:08,585 --> 01:08:12,880
まさか京に来るとは思わなかった
将軍自身を守ること。

736
01:08:13,298 --> 01:08:16,384
やがて旗本になる
将軍のためですよね？

737
01:08:16,509 --> 01:08:19,470
世界でステップアップすることについて話してください！

738
01:08:20,013 --> 01:08:26,728
おい、山南。ちょうど考えていたところだった。
それにしても、なぜ将軍は上洛するのでしょうか？

739
01:08:27,353 --> 01:08:31,399
朝廷は彼を召喚した
外国人を追放するよう圧力をかけるためだ。

740
01:08:31,899 --> 01:08:35,903
黒船が来航して以来、
幕府の力は衰退していきました。

741
01:08:37,697 --> 01:08:40,450
基本的に徳川家は
グリップ力を失います。

742
01:08:43,661 --> 01:08:47,415
これは一生に一度のチャンスです
私たちのために！

743
01:08:48,249 --> 01:08:50,543
京は今や日本の中心！

744
01:08:52,670 --> 01:08:54,505
彼らのスキルをテストするために

745
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
彼らは最も有名な剣士だと言います
そこに集まっています。

746
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
聞いてください、皆さん！

747
01:09:04,891 --> 01:09:06,559
京で栄光を勝ち取りましょう

748
01:09:07,852 --> 01:09:09,395
そして試衛館の名を

749
01:09:11,939 --> 01:09:13,733
全国に知られるように！

750
01:09:13,858 --> 01:09:15,693
かかって来い！やりましょう！

751
01:09:40,677 --> 01:09:42,553
これがキョウさんですね？

752
01:09:43,846 --> 01:09:48,685
かなり荒廃しています。私は思った
ここが首都だったはずだ。

753
01:09:49,727 --> 01:09:52,397
これは大きく異なります
私が聞いた話によると。

754
01:09:54,816 --> 01:09:56,317
「とても」というのは控えめな表現です。

755
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
清川八郎です！

756
01:10:07,286 --> 01:10:08,579
紳士諸君！

757
01:10:09,789 --> 01:10:15,670
この浪士組は護衛のために結成された
京都への行列中の将軍。

758
01:10:16,713 --> 01:10:17,714
しかし！

759
01:10:19,215 --> 01:10:24,846
幕府はもう何もない
しかし、沈没船は破滅へ向かっています！

760
01:10:28,599 --> 01:10:30,643
この日から

761
01:10:31,561 --> 01:10:34,313
私たちは奉仕します
皇帝の親衛隊として

762
01:10:34,439 --> 01:10:38,818
朝廷を守り、
そして野蛮人を追放しましょう！

763
01:10:40,945 --> 01:10:42,613
それが本当の使命です...

764
01:10:43,656 --> 01:10:45,783
皇帝に忠実な者たちよ！

765
01:10:45,908 --> 01:10:47,410
- 彼は一体何を言っているのですか？
- これからは...

766
01:10:48,327 --> 01:10:51,080
- 被害に遭ったようですね。
- 私たちの使命はもうありません...

767
01:10:51,205 --> 01:10:54,208
- やられたことある？
- 将軍を護衛するために...

768
01:10:54,333 --> 01:11:00,798
清川は我々を使って追放するつもりだ
外国人は将軍を護衛しない。

769
01:11:00,923 --> 01:11:03,760
しかし、それは幕府に対する反逆罪です。

770
01:11:04,177 --> 01:11:06,012
- 皇帝のために立ち上がれ！
- それは本当ですか？

771
01:11:07,972 --> 01:11:12,602
今こそ外国人を駆逐する時だ！
江戸へ帰ります！

772
01:11:13,144 --> 01:11:16,063
江戸？おい！京に到着しました！

773
01:11:16,189 --> 01:11:17,356
彼は正しいです！

774
01:11:18,357 --> 01:11:21,986
- ああ！いったい何が問題なの？
- おい、そこを待ってろ。

775
01:11:22,111 --> 01:11:25,615
- ごめん。
- 話してるんだよ、この野郎！

776
01:11:26,657 --> 01:11:28,785
- 喧嘩？
- トシ！

777
01:11:28,910 --> 01:11:32,622
私にぶつかるつもりですか
そして何も言わないのですか？

778
01:11:33,456 --> 01:11:36,209
私に喧嘩を売るつもりですか、
偵察隊の荒木？

779
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
猫は舌を持っていますか？

780
01:11:47,970 --> 01:11:51,891
それは間近でした。吐きそうになった
昨日飲んだ酒全部。

781
01:11:54,435 --> 01:11:56,813
はぁ？それで、あなたは一体誰ですか？

782
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
この野郎！

783
01:12:00,483 --> 01:12:01,692
死んでるよ！

784
01:12:02,193 --> 01:12:04,654
私はこれが好きです。純粋で迷いのない暴力。

785
01:12:11,869 --> 01:12:14,705
エネルギーが大好きです。うーん、気分が悪い。

786
01:12:15,039 --> 01:12:18,626
皆さん！どう思いますか
やってるの？やめて！

787
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
水戸出身なんですよね？

788
01:12:30,054 --> 01:12:31,097
それは何ですか？

789
01:12:31,848 --> 01:12:36,435
水戸浪人にとても感動しました
桜田門の変のとき。

790
01:12:36,561 --> 01:12:38,646
それは崇拝するという私の決意を強めました
皇帝を追放して彼らを追放する。

791
01:12:39,647 --> 01:12:41,899
彼らもあなたの仲間に違いありません。

792
01:12:42,692 --> 01:12:46,487
コースを変更したくないですか
同じ意志に導かれて、歴史が始まったのですか？

793
01:12:46,612 --> 01:12:48,281
いいえ、興味はありません。

794
01:12:50,700 --> 01:12:53,077
江戸には戻らない。
今日はまだセックスもしていない。

795
01:12:54,161 --> 01:12:57,790
この野郎！よくも嘲笑するね
清川先生？許せない！

796
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
それで十分です！

797
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
おい。

798
01:13:09,886 --> 01:13:11,387
剣を抜け、清川。

799
01:13:12,013 --> 01:13:18,728
殺すか殺されるかなら、
ずっと行きましょう。右？

800
01:13:22,899 --> 01:13:24,525
それで十分です！

801
01:13:27,361 --> 01:13:28,446
迷子になる。

802
01:13:32,074 --> 01:13:33,910
おい、君は雰囲気を台無しにしたね。

803
01:13:35,494 --> 01:13:41,334
くそ。何という完全なバズキルでしょう。
そんなバズキル。

804
01:13:42,960 --> 01:13:46,422
まあ、何もすることはありません。
よし、一緒に島原へ行くぞ。

805
01:13:46,547 --> 01:13:47,882
待って！

806
01:13:56,015 --> 01:13:57,516
あなたは一体誰ですか？

807
01:13:57,642 --> 01:14:00,519
まずはあなたです。右？

808
01:14:00,645 --> 01:14:03,522
名前を聞くと、
最初に自分のものを与えるのが礼儀ではありませんか？

809
01:14:05,733 --> 01:14:07,860
- 右？
- 土方歳三。

810
01:14:08,945 --> 01:14:10,029
何？

811
01:14:10,321 --> 01:14:13,699
土方歳三！

812
01:14:15,868 --> 01:14:20,039
さて、それは興味深いです。ああ、なるほど。

813
01:14:24,543 --> 01:14:25,920
芹沢鴨です。

814
01:14:27,338 --> 01:14:30,383
好きな言葉、暴力。それが名前です。

815
01:14:30,508 --> 01:14:31,509
後で。

816
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
芹沢鴨。

817
01:14:41,560 --> 01:14:44,271
男、京を愛さなければなりません。

818
01:14:45,147 --> 01:14:48,985
そんなクレイジーな奴らとスクラップできたら
ここへの旅はそれだけの価値がありました。

819
01:14:50,236 --> 01:14:51,946
しかし、どうするのでしょうか？

820
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
清川さんが企画中
江戸に帰るんですよね？

821
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
私たちも帰りますか？

822
01:14:58,411 --> 01:14:59,996
それはそれほど単純ではありません。

823
01:15:00,121 --> 01:15:01,122
はぁ？

824
01:15:01,247 --> 01:15:03,124
あなたは追放主義者たちの意見に同意しないのですか？

825
01:15:04,667 --> 01:15:06,002
もっと差し迫った問題があります。

826
01:15:07,294 --> 01:15:09,964
江戸へ向かうかどうか
それともここ京に残るか

827
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
資金が不足しています。

828
01:15:13,843 --> 01:15:17,013
なんてこった？
おい、何のことを言ってるんだ？

829
01:15:18,681 --> 01:15:20,641
物事を考えるのは愚かだった
うまくいくだろう

830
01:15:20,766 --> 01:15:22,143
首都に到着したら。

831
01:15:24,228 --> 01:15:25,229
そのことで自分を責めないでください。

832
01:15:26,939 --> 01:15:28,983
正しい方法と間違った方法があります
自分の名を残すために。

833
01:15:29,775 --> 01:15:32,069
そして私は清川のやり方が気に入らない
人を騙すということ。

834
01:15:33,779 --> 01:15:36,198
僕らはただ自分たちの名を残すだけだ
私たちなりの方法で。

835
01:15:43,664 --> 01:15:47,251
その場合、まず第一に、
私たちは生活費を稼ぐ必要があります。

836
01:15:47,793 --> 01:15:51,297
うん。それができない場合は、
私たちは溝の中で餓死するでしょう。

837
01:15:51,422 --> 01:15:53,215
ここからが楽しみの始まりです。

838
01:15:56,093 --> 01:15:59,472
お願いします。

839
01:15:59,597 --> 01:16:01,474
何日もかけて電話をかけてくる男性たち
外国人追放のために

840
01:16:01,599 --> 01:16:05,186
誰かを攻撃してきた
幕府とのつながりも！

841
01:16:06,020 --> 01:16:07,980
私は出て行けと言った。今すぐ出発してください！

842
01:16:09,273 --> 01:16:14,361
なぜ雇う必要があるのか
スティックからの誰もいない集団ですか？

843
01:16:20,034 --> 01:16:24,914
なんてこった？いると思いますか？
旗本ってそんなに特別な存在なの？

844
01:16:26,457 --> 01:16:27,750
くそ！

845
01:16:29,585 --> 01:16:31,337
ということで、また断られてしまいました。

846
01:16:33,380 --> 01:16:36,133
なぜ持っているのですか
彼らにそんなふうにうろたえるの、近藤？

847
01:16:38,761 --> 01:16:40,096
焦っても仕方がありません。

848
01:16:41,472 --> 01:16:46,310
私たちの資金はあと 3 日しか持たない。
それまでに仕事を見つけなければなりません。

849
01:16:50,439 --> 01:16:51,690
ごめん。

850
01:16:59,365 --> 01:17:05,746
浪士組宿舎

851
01:17:07,164 --> 01:17:12,044
おいしい！私はとても幸せです！

852
01:17:12,670 --> 01:17:15,881
おい！全然食べてないんですね！
何してるの？

853
01:17:21,762 --> 01:17:23,931
一体君たちはどう思う？
やってるの？

854
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
お立ち寄りいただきありがとうございます。

855
01:17:25,766 --> 01:17:29,895
これは一体何でしょうか？
私たちは力を尽くしてきました。

856
01:17:30,020 --> 01:17:35,985
落ち着け。さあ、これをいくつか食べてください。
今夜はカモさんが私たちを治療してくれます。

857
01:17:36,902 --> 01:17:38,070
加茂？

858
01:17:38,195 --> 01:17:40,197
この人、ここにいるよ。彼を知っていますよね？

859
01:17:41,907 --> 01:17:43,033
芹沢。

860
01:17:44,160 --> 01:17:47,580
ああ、そうか。あなた自身もかなり大柄な方ですね。

861
01:17:47,705 --> 01:17:51,041
指揮官は近藤勇ですか？
噂を聞いたことがあります。

862
01:17:51,167 --> 01:17:52,168
光栄です。

863
01:17:53,878 --> 01:17:57,923
それでも、これは私が望むことです
期待してますよ、芹沢さん。

864
01:17:58,883 --> 01:18:01,177
こんなに懐が深いのはいいことだろう。

865
01:18:03,470 --> 01:18:07,224
いいえ、お金がありません。

866
01:18:08,100 --> 01:18:09,852
- 何？
- 1ペニーもありません。

867
01:18:10,728 --> 01:18:11,770
- 何？
- なし。

868
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
何を言っている？

869
01:18:16,901 --> 01:18:18,277
おい、何？何？

870
01:18:20,821 --> 01:18:21,906
どうしたの？

871
01:18:23,240 --> 01:18:27,369
この箱には私たちのお金がすべて入っていました。

872
01:18:27,494 --> 01:18:29,163
そこには何かがありました。

873
01:18:36,295 --> 01:18:39,006
クソ野郎め！
私たちを馬鹿にしたのね！

874
01:18:39,131 --> 01:18:40,549
私の一部が欲しいですか？

875
01:18:43,177 --> 01:18:45,054
それはあなたが愚か者であることを意味します。

876
01:18:45,179 --> 01:18:46,180
おい！

877
01:18:46,931 --> 01:18:49,266
すごい神経してるね、
この野郎！

878
01:18:51,977 --> 01:18:53,479
私の一部が欲しいの、この野郎？

879
01:19:01,070 --> 01:19:02,696
叩きのめしてください。それで十分です。

880
01:19:03,739 --> 01:19:08,702
皆さん楽しかったですね。
今では本当に文句を言うことはできません。

881
01:19:10,871 --> 01:19:13,499
そうだよ、芹沢？

882
01:19:16,627 --> 01:19:20,172
いいえ、止める必要はないと思います。

883
01:19:20,297 --> 01:19:24,301
花も女も酒もいい、
でも、何かが足りないのではありませんか？

884
01:19:25,844 --> 01:19:29,056
結局のところ、本当に一つのことは、
男性の血液をポンプで送り出す

885
01:19:29,181 --> 01:19:31,767
それは古き良き時代の暴力であり、
そうじゃないですか？

886
01:19:33,435 --> 01:19:37,356
カモさん、あなたは本当に仕事ができる人です。
それを知っていますか？

887
01:19:37,731 --> 01:19:39,275
あなたも私も試してみませんか？

888
01:19:43,529 --> 01:19:45,322
いいえ、あなたは私のためにそれをしているわけではありません。

889
01:19:50,369 --> 01:19:51,370
右。

890
01:20:14,393 --> 01:20:18,272
代わりに私が引き受けます、近藤。

891
01:20:24,194 --> 01:20:27,281
とりあえず、これで一晩終わらせましょう。

892
01:20:28,282 --> 01:20:30,284
なんてこった？アンチクライマックスについて話します。

893
01:20:30,409 --> 01:20:33,746
天然理心流の近藤勇、
尻尾を回して走ります。

894
01:20:33,871 --> 01:20:37,249
それ以外の何ものでもないと思う
最後は農民のヒックソードスタイル。

895
01:20:37,374 --> 01:20:38,375
くだらないことをカットしてください！

896
01:20:38,500 --> 01:20:43,797
右。そしてあなたの試衛館道場の音が聞こえます
そこは横柄な凶悪犯が集まる汚水壕だ。

897
01:20:43,922 --> 01:20:45,215
臭うのも不思議ではありません。

898
01:20:45,341 --> 01:20:47,634
- このクソ野郎！
- 近藤をまた侮辱したら...

899
01:20:49,219 --> 01:20:50,304
あなたを切り倒しなさい。

900
01:20:54,099 --> 01:20:57,353
うん？やってみますか
そして私を切り倒しますか？それはできますか？

901
01:20:59,772 --> 01:21:02,149
我慢する意味が分かりません。

902
01:21:03,233 --> 01:21:07,321
大丈夫です。私はそうではありません
私自身それがとても得意です。

903
01:21:08,280 --> 01:21:09,823
この子が好きです。根性があるね。

904
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
あなたは刃を抜いたのです。
これは死を賭けた決闘だ。

905
01:21:17,790 --> 01:21:19,291
それ以外の方法はありません。

906
01:21:19,416 --> 01:21:22,419
お梅さん、そこで待っていてください。

907
01:21:31,512 --> 01:21:34,598
それがあなたにできる最善のことであれば、
あなたは死んだ人です。

908
01:21:37,267 --> 01:21:40,312
私を過小評価しないでください、坊や。

909
01:21:40,437 --> 01:21:45,317
ソージのそんな姿は見たことがない。

910
01:21:46,402 --> 01:21:53,367
その目。なるほど。なるほど。
あなたもこちら側にいます。

911
01:21:56,412 --> 01:21:57,579
かかって来い。

912
01:22:08,340 --> 01:22:09,842
素晴らしい。

913
01:22:22,938 --> 01:22:24,481
私はそれが好きです。

914
01:23:00,851 --> 01:23:04,730
いやあ、暑いですね。

915
01:23:05,397 --> 01:23:07,900
この場所は狭すぎます。

916
01:23:12,196 --> 01:23:13,572
ここはいいですね。

917
01:23:17,534 --> 01:23:19,161
花と暴力。

918
01:23:23,582 --> 01:23:25,292
わかりました、気に入っています。

919
01:24:08,585 --> 01:24:13,340
はい、急ぎです。

920
01:24:14,466 --> 01:24:16,677
あなたはまだとても青いです。

921
01:24:17,844 --> 01:24:20,556
無理をしないでください。
頭がクラクラしてますよね？

922
01:24:20,681 --> 01:24:24,101
芹沢！卑怯者だ、この野郎！

923
01:24:26,395 --> 01:24:27,646
私からは結構です。

924
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
暴力には名誉も卑劣もありません。

925
01:24:38,407 --> 01:24:40,534
桜の花が散っていきます。

926
01:24:53,547 --> 01:24:55,424
ついに餌を食べましたね？

927
01:24:56,675 --> 01:24:57,968
後ろに引くと指を失います。

928
01:25:03,265 --> 01:25:04,558
ソージ…

929
01:25:07,060 --> 01:25:08,061
失われた。

930
01:25:10,689 --> 01:25:12,065
彼の人生については...

931
01:25:16,695 --> 01:25:18,947
私に恩義があると考えてください。

932
01:25:26,121 --> 01:25:27,247
いいえ。

933
01:25:28,707 --> 01:25:32,044
互角だよ。楽しかったです。

934
01:25:42,387 --> 01:25:43,972
今は男がいる。

935
01:25:46,808 --> 01:25:50,604
くそー、なんてバズキルなんだ。
すぐに酔いが覚めました。

936
01:26:03,075 --> 01:26:04,242
上司の手。

937
01:26:06,662 --> 01:26:07,871
沖田！

938
01:26:18,215 --> 01:26:19,216
近藤さん。

939
01:26:21,885 --> 01:26:23,095
ごめんなさい。

940
01:26:25,138 --> 01:26:26,223
次回は...

941
01:26:29,309 --> 01:26:30,644
いいえ。

942
01:26:34,147 --> 01:26:40,278
誓うよ、もう誰にも負けないよ！

943
01:26:41,738 --> 01:26:45,075
それで十分だよ、ソージ。大丈夫です。

944
01:26:52,666 --> 01:26:53,792
もう大丈夫ですよ。

945
01:27:22,362 --> 01:27:23,655
ソジはどうですか？

946
01:27:25,532 --> 01:27:26,742
彼は落ち着いた。

947
01:27:27,868 --> 01:27:29,745
彼の頭部損傷は深刻なものではなかった。

948
01:27:33,874 --> 01:27:34,875
良い。

949
01:27:45,802 --> 01:27:47,929
「名誉も卑怯もない
暴力で「え？

950
01:27:53,477 --> 01:27:54,895
それがあなたにとっての芹沢です。

951
01:27:59,024 --> 01:28:00,817
私自身も似たようなことを言ったことがあります。

952
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
でも、私と芹沢は違います。

953
01:28:10,410 --> 01:28:12,746
あの男は本当の戦いが何なのかを知っている。

954
01:28:20,253 --> 01:28:22,756
そういう男が一番怖い。

955
01:28:30,055 --> 01:28:32,224
気が付くと手が震えていました。

956
01:28:38,730 --> 01:28:39,856
それなのに...

957
01:28:43,318 --> 01:28:45,195
私は彼と戦いたくてたまらない。

958
01:28:49,407 --> 01:28:50,784
バカですね。

959
01:28:52,953 --> 01:28:55,121
特にソージとは
経験したばかりです。

960
01:29:08,260 --> 01:29:09,803
バカだよ、大丈夫。

961
01:29:12,055 --> 01:29:13,056
でも...

962
01:29:18,061 --> 01:29:20,146
あなたがどんな人になるのか楽しみです。

963
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
自分を知る者は強くなる。

964
01:29:25,569 --> 01:29:27,028
敗北を知った者も同様だ。

965
01:29:38,790 --> 01:29:40,417
敗北を知っているんですね？

966
01:29:43,545 --> 01:29:45,088
負けたくないんです。

967
01:30:37,390 --> 01:30:41,144
当時、
日本の中心は京でした。

968
01:30:47,734 --> 01:30:54,658
自分の腕に自信を持った武士たち
彼らは自分たちの勇気を試すために街に集まりました。

969
01:31:00,580 --> 01:31:03,959
その中にかつて友人と呼ばれた男もいた。

970
01:31:07,045 --> 01:31:10,840
この野郎！あなたは人殺しです！

971
01:31:15,345 --> 01:31:19,599
神の報復

972
01:31:24,062 --> 01:31:29,985
知らないうちに僕らは流されてしまった
激動の渦へ。